ALVO

Uma flechada certeira.
Parecia que sim.
O horizonte se abrindo, o céu desiludindo.
O alvo perfeito. A flecha de ouro.
Só queria que fosse em ti.
A flecha acerta em mim.
O horizonte se cala.
Feito uma bala no peito.
O alvo está longe
Longe de ser perfeito?
Nada é certo e o longe é logo ali.
Além do horizonte, perdido em mim.

NÃO HÁ

Faltam palavras.
Sobram sonhos.
Quero escrever sobre o amor, só que o amor não está.
Ou será que adormecera?
Sonho com dias de verão, que virão.
Ou sumirão?
Como palavras soltas ao vento.
Como poeira no ar.
Como a sensação de passar.
E os sonhos?
Virão outros verões, outras estações.
Mas, mais belo verão não há.

↑ Saudade "é a 7ª palavra mais difícil de traduzir", Londres: BBC, 2004 junho 23.

Uma lista compilada por uma empresa britânica com as opiniões de mil tradutores profissionais coloca a palavra "saudade", em português, como a sétima mais difícil do mundo para se traduzir.

A relação da empresa Today Translations é encabeçada por uma palavra do idioma africano Tshiluba, falando no sudoeste da República Democrática do Congo: "ilunga".

"Ilunga" significa "uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez".

Em segundo lugar ficou a palavra "shlimazi", em ídiche (língua germânica falada por judeus, especialmente na Europa central e oriental), que significa "uma pessoa cronicamente azarada"; e em terceiro, "radioukacz", em polonês, que significa "uma pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência ao domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro".

*Contexto cultural *

Segundo a diretora da Today Translations, Jurga Ziliskiene, embora as definições acima sejam aparentemente precisas, o problema para o tradutor é refletir, com outras palavras, as referências à cultura local que os vocábulos originais carregam.

"Provavelmente você pode olhar no dicionário e [...] encontrar o significado", disse. "Mas, mais importante que isso, são as experiências culturais [...] e a ênfase cultural das palavras."

Veja a lista completa das dez palavras consideradas de mais difícil tradução:

1. "Ilunga" (tshiluba) - uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.

2. "Shlimazl" (ídiche) - uma pessoa cronicamente azarada.

3. "Radioukacz" (polonês) - pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro.

4. "Naa" (japonês) - palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém.

5. "Altahmam" (árabe) - um tipo de tristeza profunda.

6. "Gezellig" (holandês) - aconchegante.

7. Saudade (português) - sentimento nostálgico, sentir falta de alguma coisa ou alguém (o significado não é consensual).

8. "Selathirupavar" (tâmil, língua falada no sul da Índia) - palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres.

9. "Pochemuchka" (russo) - uma pessoa que faz perguntas demais.

10. "Klloshar" (albanês) - perdedor.

Eu voto NÃAAAO!

Saudade
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Saudade é uma das palavras mais presentes na poesia de amor da língua portuguesa e também na música popular, "saudade", só conhecida em galego-português, descreve a mistura dos sentimentos de perda, distância e amor. A palavra vem do latim "solitas, solitatis" (solidão), na forma arcaica de "soedade, soidade e suidade" e sob influência de "saúde" e "saudar".
Saudade (1899), por Almeida Júnior.

Diz a lenda que foi cunhada na época dos Descobrimentos e no Brasil colônia esteve muito presente para definir a solidão dos portugueses numa terra estranha, longe de entes queridos. Define, pois, a melancolia causada pela lembrança; a mágoa que se sente pela ausência ou desaparecimento de pessoas, coisas, estados ou ações. Provém do latim "solitáte", solidão.

Uma visão mais especifista aponta que o termo saudade advém de solitude e saudar, onde quem sofre é o que fica à esperar o retorno de quem partiu, e não o indivíduo que se foi, o qual nutriria nostalgia. A gênese do vocábulo está directamente ligada à tradição marítima lusitana.

A origem etimológica das formas atuais "solidão", mais corrente e "solitude", forma poética, é o latim "solitudine" declinação de "solitudo, solitudinis", qualidade de "solus". Já os vocábulos "saúde, saudar, saudação, salutar, saludar" proveem da família "salute, salutatione, salutare", por vezes, dependendo do contexto, sinônimos de "salvar, salva, salvação" oriundos de "salvare, salvatione". O que houve na formação do termo "saudade" foi uma interfluência entre a força do estado de estar só, sentir-se solitário, oriundo de "solitarius" que por sua vez advem de "solitas, solitatis", possuidora da forma declinada "solitate" e suas variações luso-arcaicas como suidade e a associação com o ato de receber e acalentar este sentimento, traduzidas com os termos oriundos de "salute e salutare", que na transição do latim para o português sofrem o fenômeno chamado síncope, onde perde-se a letra interna l, simplesmente abandonada enquanto o t não desaparece, mas passa a ser sonorizado como um d. E no caso das formas verbais existe a apócope do e final. O termo saudade acabou por gerar derivados como a qualidade "saudosismo" e seu adjetivo "saudosista", apegado à ideias, usos, costumes passados, ou até mesmo aos princípios de um regime decaído, e o termo adjetivo de forte carga semântica emocional "saudoso", que é aquele que produz saudades, podendo ser utilizado para entes falecidos ou até mesmo substantivos abstratos como em "os saudosos tempos da mocidade", ou ainda, não referente ao produtor, mas aquele que as sente, que dá mostras de saudades.

ESTAR LONGE

UMA SAUDADE.
UMA VONTADE.
[re]

RESUMÃO DA TRIP

Todos os lugares que passei foram lindos.
Um roteiro impecável, incrivelmente inesquecível.
Fiz com maior carinho para mim, porque era um sonho adiado por muitos motivos e que agora realizei.
Realizando, descobri muitos outros sonhos.
Sonhando, descobri que estou viva.
Vida!! Novas experiências, novas amizades, um amor.
Descobri um mundo fora da janela da minha vida.
Descobri principalmente o meu lugar.
Europa.
Sempre senti e agora sei.
É aí, aí que eu tenho que ir.
Para sempre. Ou o sempre desta minha vida.

Obrigada meu Deus por esta oportunidade maravilhosa!
Bjo

detalhe:

Um detalhe é que nesta viagem não emagreci, mas desinchei porque não tive retenção de líquido.
Minha unha e cabelo ficaram mais secos com a água cheia de calcário.
E minhas pernas ficaram liiindas e torneadas.
Andar 10 horas por dia vale a pena!
kkkkkk

Ultimo dia, madruguei!!
Fiz 100000 coisas, porque meu vôo de volta ao Brasil era as 10 da noite.
Fui a Montmartre, bairro de designers e respira arte...

The Artists' Square
• Montmartre Vineyard: Paris's last authentic vineyard
• Van Gogh’s House
• Café des Deux Moulins (from the movie Amélie)
• Basilica Sacré Coeur (a beautiful church with the highest view of Paris)
• The Moulin Rouge
• Paris’s Red Light District
• Paris’s last surviving windmills
Picasso's Studio
• The incredible legend of Paris's first bishop, headless Saint Denis
• Renoir's world-famous painting, Bal au Moulin de la Galette
• Toulouse Lautrec and French can-can dancers
• Lapin Agile - the cabaret bar where Picasso often exchanged paintings for food
• La Place Dalida, dedicated to one of Paris's most famous gay icons.

Galerie Lafayette, Opera...
Voltei a Trocadero, Eiffel. Um charme toda hora!
Apesar dos milhares de turistas e africanos vendendo souvenir e o frio de congelar, valeu a pena.
Cada segundo nesta cidade simétrica, de arvores bem cuidadas, de clima de romance.
Comi a crepe de Nutella.
Só esqueci do Macaron...mas esse: fica para minha volta, QUE SERÁ BREVE, MUUUITO BREVE!

Au Revoir Paris, mon amour.
Je t'adore.
merci Isabelle.

Versailles

Mandei um recado pro Adam meu amigo de Toronto me encontrar na Foutain St. Michel.
Ele foi(super 10), só que foi pra outro tour.

Fui para Versailles, que é espetacular.
Um trem que demora um tempinho, mas vale a pena.
Voltei acabada, mas ainda saí para compras, claaaro.
Tem uma Monoprix do lado do studio (imagina...tuuudo) e a Rue du Commerce é a esquina.
Vixxxxxxx!

Acordei ja fazendo mil coisas, voltando ao esquema 10 horas na rua.
Isabelle trabalha na Sephora e só nos encontrávamos a noite.

Fiz o tour grátis com a Sandeman New Europe, que já recomendei super aqui.
Muito bacana. Falam, explicam tudinho e ainda tem curiosidades dos locais. Guias em espanhol ou inglês.

Roteiro de hj:
• Notre Dame de Paris
• The Latin Quarter
• Ile-de-la-Cité
• Pont Neuf
• The Louvre
• Palais Royal
• Eiffel Tower
• Tuileries Gardens
• Les Invalides
• Académie Française
• Opéra Garnier
• Musée d'Orsay
• Pont Alexandre III
• Haussmann's Renovations
• Napoléon's Tomb
• Assemblé Nationale
• Champs-Élysées
• Arc de Triomphe
• Grand & Petit Palais
• Place de la Concorde

Conheci gente de todo lado do mundo.
adoooro!

A noite, comi um Confit de Canard (pato com feijão branco), um tipo de feijoada francesa..rs. Muuuuuito bom!!!
E um rolê pela Torre Eiffel e carroussel.
Oui.

PARIS

Oui Oui.
Estou em Paris.
Friozinho que chegou a 5°. Ui! Que perfeito. Mais charmosa, impossível!!!
Conheci gente fina no aeroporto, que me levaram de carro até Paris( já que Charles de Gaulle é longinho).
Encontrei minha amiga Isabelle na frente de uma das 3 Pomme des Pain (ainda bem que dei algum ponto de referência que ela soube achar!).
Fomos para o studio dela em Montparnasse.
Show!!!
Cheio de flores, cheiroso. Tudo de bom!
Era noite, estava cansada, mas saímos para um rolê na Champs Elyseé.
Voltei e capotei.
Amanhã, novo dia!

LISBOA.
Velha e charmosa.
Andamos bastante, pontos turísticos, comprinhas...
Muita gente nas ruas, nos restaurantes.
Um sol de rachar o côco, dia lindo!!!

Jantar no ap. de minha despedida com a Helga, minha amiga portuguesa que conheci em Praga.
A Dani e D. Berná prepararam a comida maravilhosa, eu a salada, a Dani montou uma mesa liiinda com velas e flores secas enqto fui buscar a Helga.
Vinho, sobremesa e vinho do Porto para fechar a noite de risadas, histórias e lembranças para sempre.

Show!
Tudo!
Como diz a Dani: ARRASOU!!!!

Outro dia: Cabo da Roca.
ONDE A TERRA ACABA E O MAR COMEÇA.
Aqui, o fim da Europa.
Lonnnnge pacas, mas vale a pena.
Visual incrível. Vista do mar láaa de cima.
O mar azul que nunca acaba...
Farol vermelho e casinhas brancas.
Foto, mas aqui o certo é uma tela, pintada na hora.
Espetacular!!!!

(gracias Edgar por ter a paciência e super boa vontade de me levar aqui!!! Ameiii!)

A tarde: Cascais.
Cidade liiinda, chic, rica.
Restaurantinhos, cafés,lojas...
Barcos e mais barcos.
E onde tem barco eu amo, todo mundo sabe da minha paixão por portos e marinas.
AMEI. Escolho essa em Portugal.
Pôr do sol dos deuses.

A noite, balada no Hard Rock.
Ao som de '80 s, dançamos, tomamos drinks de Absolut e o Marguerita exotic.
Cantamos alto Bon Jovi - "You give love a bad name". u huuuuuuuuu

AMIGA, eu amei nossa nosso dia e nossa noite!!!

Outro dia: Sintra.
Já vejo que Portugal é linda. Nossa mãe.
Estamos de carro e isso facilitou muito nossos passeios.
Sintra, claro, faz parte da tradição comer os famosos TRAVESSEIROS DA PERIQUITA.
Cidadezinha bonita, paralelepípedos, muitos turistas...
Fotos e mais fotos!
Claro que, com um pequeno de 2 anos, tenho que me adequar aos horários dele, mas tô super sossegada também. Nada de ficar 10 horas andando pelas cidades como estava no início.
A noite, tive um jantar na casa dos portugueses Raquel e João.
Um casal jovem, lindos e super divertidos.
Estavam tb mais 2 amigos portugueses e comemos PORCO PRETO.
hummmmmm...booooommmmm
"Chama os cachorros Cezinhaaaa!" - au au au

Fomos para o apto deles ( que é uma graça) em Sobreda. Tava cansadíssssima, tomei banho, tomamos lanche, conversamos e fui dormir.
Acordei e a primeira coisa que me veio à mente, olhando pro lado: ué, cadê o Lipe?
rsrsrsrs.
Acostumei com ele ao meu lado acordando com aquele sorrisão e falando: BOM DIAAAA, "vamo acorrrrdá"?
Enfim, meio confusa onde eu estava.
Saímos para Óbidos.
Muito fofa a city. Meio deserta, antiga, silenciosa, muralhas..
Imaginei o povo vivendo normalmente naquela cidadela/viela.
Ficamos o dia todo lá, apesar que saímos um pouco antes do meio-dia.
Muito bacana.

PORTUGAL

Bom, agora é certo...
Indo para Lisboa.
Delícia porque vou encontrar Dani, D. Berná, Edgar e o fofito Matheus.

Cheguei e eles me esperando no desembarque.
Que maravilha ver gente amiga de 20 anos me recebendo e falando português.
Calor de 25° aqui!!

INEXPLICÁVEL

Como água e açúcar, o bem que faz.
O vento que traz o aroma da Paz.
Balança cabelos, pétalas para o céu.
E o doce da água com sabor de mel.

A fruta madura mistura.
O sabor do calor.
O amor.
E a harmonia perdura.

Vida louca, vida breve.
Sentimentos incertos e corações abertos.
Espalhando o amor por aí...
Vamos!
Sem saber pra onde ir...

E a água doce do sabor de mel ainda na boca.
O gosto da fruta madura continua no ar.
Até onde vai chegar?
Será preciso reiventar o conceito de para sempre?

BR-18.10.09 - 10.50am

Fui para Girona, com meu bilhete impresso, reserva do Cat's e bilhete de Madrid para Lisboa comprados na mão.
E......para minha SURPRESA, o meu vôo foi ONTEM!!!!!!!
Gente, perdi o avião para Madrid. Aliás, perdi Madrid, a reunião com sócio e com a Paloma da galeria de arte. Ui..
Simplesmente porque perdi a noção do tempo em Barça, de tãaao bom, claro. rsrsr.
Liguei para Filipe e disse que outro bilhete para MDD sairia 300E para o próximo vôo e 60E para o dia seguinte, que para mim não valeria a pena.
E ele, volta pra cá!
E voltei. hahahahaah
Imprevistos. (pra melhor)
Ou seja, nesse imprevisto peguei um bus de ida e volta para Girona, um almoço lá. e mais 195E de una tarjeta de El Prat para Lisboa.
Legalllllll!

Coisa louca!!!Super né?
Pelo menos, mais uma noite e meio dia MARAVILHOSOS.

Nosso ultimo dia juntos, fomos a Montjuïc.
Passamos pelo Caixa Forum, curtimos a área moderna construída em 92 - Estadi Olímpic de Montjuïc e a vista linda do Castell de Montjuïc.
Voltamos para casa, dormimos.
Dia seguinte eu iria embora para Madrid.
:(

As baladitas:
Festa de aniver da Sofia, uma amiga portuguesa do Lipe. Uma galera internacional na festa.
Inglês pra cá, espanhol pra lá, português aqui. Uma torre de babel pra conversar. Muuuito legal.
A Mila é uma graça. A Cah tb. (as q conversei +). Adorei!
Um jantar delicioso: una pasta que a Valeria italiana trouxe especialmente da Italia com molho pesto. Hummmm.
Depois, balada no Boulevard, que eu fiquei pouco porque tava acabada. Fui embora e o Lipe ficou lá.
Voltou P. da vida pq tinha perdido o cel.
(pra variar, porque como ele e os amigos mesmo dizem: eu(ele) perco (perde) tudo!)
rsrsrs